剧集《三十而已》由江疏影、童瑶、杨玏、毛晓彤、李泽锋等主演,讲述了三位处于三十岁女人所经历的不同境遇的人生故事,播出后一度掀起“现象级”观影热潮,顾佳把自己打造成全职太太,挤进上流名媛圈,林有有耍心计插足顾佳婚姻,钟晓芹因写作爱好意外收获高价版权费,不料产生了婚姻危机......一系列故事都引发了观众强烈共鸣。影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。